H K Grubers Tolvskillingsopera till Örebro Konserthus

Den version som Gruber presenterar med Svenska Kammarorkestern, Örebro i Örebro Konserthus finner sin grund i den inspelning av verket som Gruber gjort med sin Ensemble Modern, (Die Dreigroscheno per , Raabe, Gruber, Hagen, MacDonald, Ensemble Modern; Gruber RCA 74321 66133-2 2 CD, 1999). En skillnad från den versionen är att sångerna nu framförs av skådespelare. Gruber har här valt skådespelare för att lyfta fram texten i Weill och Brechts omtalade verk.

"Det är väldigt roligt att länsteatern och länsmusiken samarbetar tillsammans med en av världens nu mest framstående Weill-tolkare," säger Gunilla Orvelius, konstnärlig ledare för Länsteatern och medverkande i produktionen i rollen som Mrs. Peachum, "och det är väldigt roligt att han väljer skådespelare istället för sångare för att göra rollerna. Man får då ett annat uttryck, när texten framförs av skådespelare, som fokuserar mer på känsla än på skönsång."
 
Grubers konsertanta version bygger på studier som Stephen Hinton och Edward Harsh gjort för att samla Brechts libretto från 1928 med originaltexter och noter från scenframförandet. Den är känd för sin råa, omedelbara kontakt. Gruber ansågs här ha särskilt lyckats hitta en form för att förmedla
känslan i verkets roller. The New York Times skrev vid skivutgivningen av Grubers version med Ensemble Modern och med bland andra popsångaren Nina Hagen som Mrs. Peachum, bland rollerna:
 
“They pull back the curtain of history to reveal an era when artistic possibilities seemed limitless, when two gifted men could produce a show, based on one 200 years earlier that poked fun at convention but never erased sympathy for its protagonists. This recording lets us back into that world, to linger over a slinky clarinet line, an ironic shout and some clangorousper cussion." (The
New York Times 2000).

Medverkande
Niclas Ekholm = Mackie                            Stella, Solvieg Ågrens Kammarkör
Linus Lindman = Mr Peachum
Gunilla Orvelius = Mrs Peachum                Svenska Kammarorkestern, Örebro
Maria Johansson = Lucy
Kristina Rådström = Jenny                         Dirigent H K Gruber
Rebecka Cardoso = Polly
Gunnar Uddén = Brown
Adam Stone = Berättaren

Konsertdatum / Örebro Konserthus
Fredag 30 november kl. 19.00
Lördag 1 december kl. 16.00

Universal Edition Wien-LM Edition AB Förlag
Nordiska ApS

För mer information, kontakta Elisabeth Hellgren, informations- och marknadsansvarig, 070-970 20 47