Mit seiner Einspielung der Sinfonien Nr. 6 und 9 von Antonin Dvorak gelingt dem Schwedischen Kammerorchester unter Leitung seines Chefdirigenten Thomas Dausgaard eine ausgesprochen farbige, engagierte Darstellung dieser hochromantischen Musik, fernab von weihevollem Zeremoniell. Das Orchester setzt damit seine erfolgreiche Produktionstätigkeit fort, die bereits Sinfonien von Beethoven und Schumann in kleiner Besetzung neue Aspekte abgewonnen hatte.

 
This is the latest in the Swedish Chamber Orchestra's series entitled "Opening Doors", exploring Romantic symphonic music with smaller than usual forces. These performances of Dvorák 's Sixth and Ninth Symphonies certainly let in the air, with bracing rhythms and a fresh approach to articulation largely free from intrusive vibrato.

 
Dausgaard offers lovingly phrased interpretations of both symphonies with plenty of tempo flexibility and no lack of character ... These are performances that you want to love. There is so much thought and talent behind the playing and conducting, and it's obvious that everyone involved is doing their utmost to make the best possible case for their approach.

 Avec près d´une dizaine de disques en un an pour les labels : CPO, Simax, Da Capo, Chandos et Bis, le chef Thomas Dausgaard est l´une des baguettes les plus actives du moment. Après avoir revisité Beethoven et Schumann à la tête de son orchestre de chambre de Suède, le musicien se lance à l´assaut de Dvorak. Bien évidement, le texte est passé aux rayons X et les textures sont allégées à l´extrême alors que les tempi sont rapides. Le chef fait le deuil de toutes les références à l´esprit pastoral et grandiloquent de ces pièces, pour favoriser la richesse de l´orchestration et une constante attention aux moindres nuances et contrastes. ??  
Ce travail porte ses fruits dans une excellente symphonie n°6 qui avance avec allant et naturel, expurgée des allusions brahmsiennes ; tandis que les équilibres sont parfaits. Dans l´absolu, c´est avec Mackerras (Supraphon), la plus belle version moderne de la pièce. ??    

 
La symphonie du « Nouveau monde », commence très bien : le ton est juste et la musique progresse avec tact et efficacité. Le mouvement lent est très beau, avec de belles nuances. Mais, les choses se gâtent lors du dernier mouvement. Les déséquilibres liés à la contradiction entre un orchestre de chambre et la nomenclature instrumentale de la dernière symphonie du maître créent un contraste désagréable. Les cordes sonnent « petit bras » et les cuivres, bien qu´en « self control », écrasent les dynamiques. Ce dernier reproche nous empêche de recommander ce disque en première approche, mais les amoureux de ces deux pièces sauront y trouver bien des satisfactions. 

Tjek på det tjekkiske
Klassisk: Antonin Dvorák ?»Opening Doors« kalder Thomas Dausgaard og Det Svenske Kammerorkester en igangværende række indspilninger, hvis ærinde er at udforske de interessante muligheder, der ligger i at lade et - i kvantitativ forstand — mindre ensemble spille sig igennem dele af det store, romantiske repertoire.
 
Seneste resultat af det dansk-svenske samarbejde er to Dvorák-symfonier — nr. 6 og 9 (»Fra den nye verden«) — og det er grueligt godt at lytte til disse temperamentsfulde og virtuose fortolkninger, hvor den tjekkiske romantikers partiturer efter endt pudsning og polering fremstår skinnende nye. Der spilles generelt hurtigt og — i sagens natur — med en — i forhold til traditionen — markant slankhed i klangen, men hverken jappet eller anorektisk, derimod både tjekket og empatisk og elegant disponeret fra a til z. Et eminent eksempel på, at står der fremsynede kræfter bag, kan selv gamle travere byde på positive overraskelser.  

 
This is Dvo?ák played on a chamber orchestra; the superb Swedish Chamber Orchestra is of 38 musicians. If this half-size suggests emaciated music-making, think again. The gruff and gutsy bass line and the attack of the non-vibrato strings makes an immediately arresting beginning — vivid and potent — to the first movement of the great Sixth Symphony ... As for the ‘New World´ — it is a revelation! How suggestive are the opening bars — and a feather in Dausgaard´s cap for taking the exposition in one tempo.

 
... there is evinced a warmth and clarity that perfectly complements these fresh-faced, eager and eminently musical versions that give much pleasure while avoiding well-trod ‘tradition´.  

 
Das Projekt, einen neuen, frischen Blick auf das romantische bis spätromantische Orchesterrepertoire mit der kleinen Besetzung eines Kammerorchesters zu verwerfen, nennt das schwedische Label BIS ‘Opening Doors´. Das klingt im Vergleich zum Patina-Schürfen doch ziemlich lieblich. Und das ist es auch. Weil man das gängige Repertoire schon fast nicht mehr hören kann, müssen neue Zugänge eröffnet werden, eben: Türen geöffnet, die einen ungewohnten Blick auf die bekannten Werke liefern. Bisher durften wir einen wirklich lohnenswerten, neue Sichtweisen öffnenden Blick auf Schumanns Zweite und Vierte Sinfonie werfen (BIS-SACD-1519). Welche Chancen bieten sich aber nun, mit dem dänischen Dirigenten Thomas Dausgaard und dem großartigen Schwedischen Kammerorchester bei Dvorák fensterln zu gehen?
 
Dausgaard bietet — wie viele seiner Zeitgenossen im heutigen Musikleben — einen Cocktail aus verschiedenen Ansätzen. Grundlage einer Annäherung an spätromantische Werke mit kammerorchestraler Besetzung sind sicherlich die Einsichten aus der Historischen Aufführungspraxis. Es wird hier aber nicht der Versuch unternommen, einen romantischen Aufführungsstil wiederzubeleben. Freilich sorgt Dausgaard für ein flottes Tempo und gönnt sich zuweilen, vor allem im wunderschön phrasierten langsamen Satz der Neunten, so manche agogische Freiheit, aber grundlegend für seinen Zugang ist ein durch und durch moderner Interpretationsansatz mit starker Betonung der Klangtransparenz und höchster rhythmischer Akkuratesse — also eher dem Gegenteil romantischer Aufführungspraxis.
  
... Jeder einzelne Musiker legt sich mit hohem Engagement ins Zeug, Holzbläser begeistern mit gefühlvoll phrasierten, sehr intensiven Kantilenen, das Blech überzeugt durch klare Akzente ohne behäbigen Aplomb, der Streicherkorpus präsentiert sich als ausgeglichenes Klangspektrum, in dem selbst die Bässe wunderbar durch dringen.   

 
Thomas Dausgaard leder Svenska Kammarorkestern i en personlig och luftig tolkning - stor omsorg läggs ner på att dra fram alla detailjer i Dvoraks partitur i ljuset. Bäst fungerar det i de romantiskt-lyriska avsnitten där träblåset får excellera i vackra toner, hjälpta av en ljudtekniskt mycket fin inspelning.